Rusça Atasözleri
 

Rusça Atasözleri
Лучше жить бедняком , чем разбогатеть со грехом.


(Luçşi jit bednyakom, çem razbogatet sa grehom= Fakirce yaşamak ,haram kazanarak zengin olmaktan iyidir.)




Любишь говорить , люби и слушать


(Lubiş gavarit , lubi i sluşat= Konuşmayı seviyorsan ,dinlemeyi de sev.)




Любовь за денги не купишь.


(Lubof za dengi ni kupiş= Aşkı parayla satın alamazsın)




Сердцу не прикажишь.


(Sertsu ni prikajiş= Gönül ferman dinlemez.)




Масло всегда поверху плывет.


(Masla vsegda paverhu plıvöt= Yağ herzaman üstte yüzer)




Мастера по работе видно.


(Mastıra pa raboti vidna= Usta işte belli olur)




Муж без жены - что гусь без воды.


(Muj bez jeni-şto gus bez vadı= Kadınsız koca, susuz kuğu gibidir)






Муж - голова , жена-душа.


(Muj-galova , jena-duşa= Erkek kafayla, kadın gönlüyle)




Ум за разум зашел.


(Um za razum zaşöl= Kafam allak-bullak oldu)




польчики оближешь.


(Palçiki ablijiş= Parmaklarını yersin)




Вопрос жизни и смерти.


(Vapros jizni i smörti= Ölüm kalım meselesi)




Голодный медвед не танцует.


(Goladnıy medved ni tansuyit= Aç ayı oynamaz)




Не нашел палку в лесу.


(Ni naşöl palku v lesu= Ormanda bir sopa bile bulamadın (beceriksiz kişiler için söylenir))






От макрой ноги всегда след остается.


(At makroy nagi vsegda sled astayötsa= Islak ayak herzaman iz bırakır)






Какая муха тебе уксила.