| |
|
07 Mayıs 2011, 00:15
| #1 | |
| Çevrimdışı  IF Ticaret Sayısı: (0) | Kur’ân'ın Tercümesi Kur’ân'ın Tercümesi Sözlükte tercüme hepsi beyan ve açıklama anlamı çerçevesinde değişik manalar hakkında kullanılır. Terim olarak, bir sözü başka bir dille ifade etmektir. Kur’ân tercümesi: Başka bir dille Kur’ân'ın anlamını ifade etmek, demektir. Kur’ân tercümesi iki türlüdür: Birincisi harfî tercüme olup, herbir kelimenin diğer dildeki karşılığının konulması ile olur. İkincisi ise anlam veya tefsir tercümesi. Bu da sözlerin anlamının, lafızlara ve sıraya riayet etmeden bir başka dil ile ifade edilmesi demektir. Meselâ, yüce Allah'ın: "Muhakkak biz onu akıl edip anlayasınız diye arapça bir Kur’ân kıldık." (ez-Zuhruf, 43/3) âyeti harfî olarak tercüme edilmek istenirse, bu âyetin herbir kelimesinin karşılığı Kur’ân'daki sırası ile birer kelime konularak yapılır. Mana yoluyla tercüme ise, âyetin ihtiva ettiği mananın tamamının tercüme edilmekle birlikte, herbir kelimenin anlamı ve sırasının gözönünde bulundurulmamasıdır. Böyle bir tercüme toplu anlamıyla yapılan tefsire yakın bir muhtevaya sahiptir. | |
| |  |
| IRCForumlari.NET Reklamlar |
   |
 |
| Etiketler |
| kur’ânın, kur’ânın, tercümesi |
| Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| |
Benzer Konular | ||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevaplar | Son Mesaj |
| Arapça-4 4. ünite tercümesi | YapraK | AÖF Sorulari & Daha Önce Çıkmis Sorular | 2 | 21 Haziran 2012 12:35 |
| Arapça-4 3. ünite tercümesi | YapraK | AÖF ders notlari | 2 | 21 Haziran 2012 12:33 |
| Arapça Tercümesi 3-4 Ünite | Liaaa | AÖF | 1 | 09 Haziran 2012 16:29 |
| Tercümesi yok sessizliğimin | Lady | Şiir, Hikaye ve Güzel Sözler | 0 | 19 Mayıs 2010 23:10 |
Normal
