Çevrimdışı

raw 317:*:{
haltdef
echo -a 4» Baglanti Zamani : $asctime($4,dddd dd/mm/yyyy HH:nn:ss)
echo -a 4» Konusmadigi Sure : $duration($3)
echo -a 4» Bagli Oldugu Sure : $duration($calc($ctime - $4))
}

bu whois rawında kullanıcının bağlantı ve konuşmadığı süreyi gösteriyor ben bu bilgileri türkçe olarak vermesini istiyorum

4» Baglanti Zamani : Sunday 11/05/2008 23:58:23
4» Konusmadigi Sure : 13secs
4» Bagli Oldugu Sure : -35930secs

Bu şekilde

Bunu nasıl Türkçeleştiririz.