IRCForumları - IRC ve mIRC Kullanıcılarının Buluşma Noktası
  sohbet

 Kayıt ol  Topluluk
Konu: Polonya Atasözleri Konu Cevaplama Paneli
Kullanıcı isminiz: Giriş yapmak için Buraya tıklayın
Boot Engelleme Sorusu
Başlık:
  
Mesajınız:
Başlık Sembolleri
Konunun başında Sembol kullanmak için aşağıdaki Listeden bir Sembol seçiniz:
 
   

Diğer Seçenekler
Diğer Seçenekler

Your browser doesn't have Flash, Silverlight or HTML5 support.


Değerlendirme
İsterseniz bu Konuyu buradan değerlendirebilirsiniz.

Konuya ait Cevaplar (Yeniler yukarda)
12 Aralık 2022 19:38
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

Z
• Zobaczysz (coś) jak świnia niebo

Bir domuzun gökyüzünü gördüğü gibi kesin göreceksin bazı şeyleri. (domuzlar yukarı bakamaz)
• Za dukata brat sprzeda brata

Bir gümüş paraya, kendi erkek kardeşini satacaktı.
• Złej baletnicy [przeszkadza i] rąbek u spódnicy

Kötü dansçı, eteğinin kenarını suçlar.
• Kadın evlenmeden önce, erkek evlendikten sonra ağlar
12 Aralık 2022 19:38
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

W
• Wolnoć, Tomku, w swoim domku

Özgürsün Tom, kendi evindesin.
• Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

Her yerde iyi; ama evde en iyi.
• Wszystko dobre, co się dobrze kończy

İyi biten her şey iyidir.
• Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

Bütün yollar Roma’ya çıkar.
• W zdrowym ciele zdrowy duch

Sağlıklı bir bedende, sağlıklı bir ruh.
12 Aralık 2022 19:38
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

U
• Ucz się ucz, bo nauka to [do] potęgi klucz

Öğrenmeye devam edin, çünkü bilgi gücün anahtarıdır
12 Aralık 2022 19:38
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

T
• Tylko trzewik wie, że pończocha dziurawa

Sadece ayakkabı bilir, çorap delik. (sırlarımızı bize yakın olanlar bilir)
• Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

Son gülen iyi güler
12 Aralık 2022 19:37
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

Ś
• Śpiesz się powoli

Yavaşça acele et
12 Aralık 2022 19:37
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

S
• Szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie

Bir beyefendi kendi çiftliğinde, bir efendiye eşittir.
• Szukajcie, a znajdziecie

Araştır ve bulacaksın
12 Aralık 2022 19:37
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

R
• Ręka rękę myje (Rączka rączkę myje)

Bir el diğerini yıkar.
12 Aralık 2022 19:37
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

• Panu Bogu świeczkę, a diabłu ogarek

Tanrı için bir mum yak ve şeytan için de mumdan kalan izmarit. (pay)
• Paluszek i główka to szkolna wymówka

Acıyan bir parmak ve baş ağrısı, okula girmemek için standart bir mazerettir.
• Piękna miska jeść nie daje

Güzel dekore edilmiş bir tabak kimseyi doyurmayacaktır.
• Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

Cehenneme giden yol, iyi niyetlerle kaplıdır.
• Pokorne cielę dwie matki ssie

Mütevazı buzağı iki anneden beslenecektir. (alçak gönüllülüğün yararı)
• Przyszła koza do woza

Keçi at arabasına geldi. (önyargının getirdiği pişmanlık
12 Aralık 2022 19:36
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

O umarłych mówi się dobrze albo wcale

Ölü hakkında ya iyi konuşun ya da hiç konuşmayın.
• O wilku mowa, a wilk tuż tuż

Bir kurt hakkında konuş ve kurt burda.
12 Aralık 2022 19:36
Sarya
Cevap: Polonya Atasözleri

Najlepsze mienie - czyste sumienie

En iyi varlık – temiz bir vicdan
• Na pochyłe drzewo wszystkie kozy skaczą

Tüm keçiler ağaçlara atlamaya meyillidir.
• Nie masz na upór lekarstwa

İnatçılığını iyileştiremezsin.
• Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

Kötü şeyler sık sık (senin için) iyi hale gelirler.
• Nie mów o nikim, nie będą o tobie.

Başkaları hakkında konuşmayın, sizin hakkınızda konuşmayacaklardır.
• Nie chwal dnia przed zachodem słońca

Gün batımından önce günü övme.
• Nie dziel skóry na niedźwiedziu

Hala ayıdayken derisini paylaşma.
• Nie od razu Kraków zbudowano

Kraków bir kerede inşa edilmedi.
• Nieznajomość prawa szkodzi

Kanunların cehaleti zararlıdır.
• Nie wszystko złoto, co się świeci.

Parlayan her şey altın değildir.
Bu Konuda 10 fazla Cevap bulunuyor. Bütün Cevapları görmek için buraya tıklayın.

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Var
Mesaj Yazma Yetkiniz Var
Eklenti Yükleme Yetkiniz Var
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı