[Feronia]

Eger çevrendeki herkes kendini kaybederken
ve bunun için seni suçlarken, vakarini koruyabilirsen;
Eger herkes senden kusku duyarken kendine güvenebilirsen
ama onlarin kuskularinida kabullenebilirsen;
Eger bekleyebilirsen ve beklemekten yorulmazsan
Veya yalan söylendiinde, yalana bulasmazsan
Veya nefret edildiginde, nefretle karsilik vermezsen
Ve yine de fazla iyi görünmez, fazla bilgiçce konusmazsan;
Eger düs kurabilir -ve düslerini efendin yapmazsan,
Eger düsünebilir -ve düsüncelerini hedefin yapmazsan
Eger zafer ve felaketle tanisip,
O iki sahtekara da ayny sekilde davranirsan
Eger söyledigin gerçeklerin alçaklar tarafindan
aptallara tuzak olarak kullanilmasina katlanabilirsen,
Veya hayatini verdigin seylerin kirildigini görünce,
Egilip onlari asinmis aletlerinle tamir edebilirsen,
Eger bütün kazandiklarini bir araya toplayip
bir zar atisiyla riske atabilirsen,
Ve kaybedince tekrar bastan baslayip
Kaybettiklerin konusunda tek bir söz etmezsen
Eger yüregini,sinirlerini ve kaslarini, sonuna kadar zorlayabilirsen
Ve dayanabilirsen içinde hiç bir sey kalmayincaya
Onlara dayan diyen iradenin disinda;
Eger kalabaliklarla konusup erdemini koruyabilirsen;
Veya krallarla yürüyüp -siradan insanlarla bagini yitirmezsen
Eger ne düsmanlarin , ne de seven arkadaslarin seni incitebilirse,
Eger hekes sana güvenirse, ama hiçbiri fazla güvenmezse,
Eger amansiz dakikayi
Altmis saniyelik kosuyla degerlendirebilirsen;
Dünya ve üstündeki hersey senindir,
Ve -daha da önemlisi -oglum sen bir erkeksindir

alinti