Unreal'i tamamıyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

Unreal3.2.7 ve ileri ki versiyonlara geliştirilebilecek şekilde, tüm ircd dosyalarını tek tek düzenlemek yerine bunu tek yükleme ile yapmak mümkünmüdür? Ama öyle cıvık cıvık renkli menkli, değil, reklam içermeyen default ingilizce resmi ircd dili gibi düzgün bir türkçe dili ile bunu yapabilirmiyiz?

Ayrı etten bunu /setservlang gibi bir komut ile Turkce/İngilizce veya baska bir dile geçiş yapılabilir mi? Bununla ilgili unreal coder'leri ile ortak çalışabilecek zeki insanlar var mı?

/setservlang turkce (tüm bilgiler Türkçe)
/setservlang english (tüm bilgiler English)

veya irc sunucusuna bağlanırken hangi dili kullanacağını sorabilir mi ?

Cevap: Unreal'i tamamiyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

Bunun bir amacının olması lazım.. s_err.c dosyasından unrealin birçok kısmını Türkçe yapabilirsin. Ama kurulum ve configurasyon bölümünde Türkçe yapabilmen için oldukça uğraşman lazım.. Baştada söylediğim gibi bu kadar uğraşarak karşılığını alabileceğin bişey yapman lazım.. Zaten ilerleyen zamanlarda Unreal4 geldiğinde tüm herşey değişecek bence boşuna kasma kendini. Örneğin 3.2.7 komple kurulumda dahil Türkçeye çevirdin 3.2.8 çıktı sonra 9 sonra 4 vs çıktı.. Bunlarada tek tek uğraşman lazım ki bişeyler yapabilesin..

Other languages and local tıme zones
 

UNREAL EKİBİ VE STSKEEPS'E MEKTUP

Good work,

Are a few suggestions about the new version Unrealircd want to.

1) Unrealircd installation and operation of the English language. Other languages as well if I will host a regular expression to work with did you? For example;
/ setservlang Turkish
/ setservlang French
/ setservlang German
command will be opened by using the appropriate language.

2) or the server is entered in the server may ask the user what language did you open?

For example;
What language and what we have entered the server GMT time zone / time to ask us to choose:

a) English (GMT)
b) turkish (GMT +02:00)
c) greek (GMT +02:00)
d) Russia (GMT +03:00
e) other languages (GMT + / - other local hours)

3) These options will be provided as optional languages did you can make rich? Is it can be properly translated? (Ad, without color, smooth and regular languages)

4) will be selected according to the language of the user from individual to set the local time according to the country that may or may be offered a choice to choose Is it optional?

5) in the appropriate language for this work has grown and self-translation can properly understand the language of IRC will be running the software is installed Is it a team? These teams know technical team, which included, did you create a team of translators?

6) Mr. Stskeeps sorry to leave. He and the team for many years has been enormous sacrifices. They have sacrificed for the sake of time and credibility are successful. Because of his work, Mr Stskeeps Honorary makers are celebrating. If we choose the way you hear the grief over his success and wish to thank you for winning Unreal. We do not want the team to disperse, and completely free software Unrealircd do not want to become. For this to work your team another president / producer of gold we want to continue.

Thank you.
Jerfi

Cevap: Unreal'i tamamiyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

s_err.c dosyası dönüşüm için yetersiz. Daha fazla dosyayı dönüştürmek gerekiyor ve maalesef internette olan dönüşümler düzgün değil. Ya kimin de reklam var ya da kimin de düzgün bir tercüme anlatım dili yok. Hata dosyalarını dönüştürürken yazım kuralları dikkate alınmıyor. Bu çalışmalar tabi ki ileriye dönük çalışmalar olmalı yani geliştirilebilmeli.

Yeni gelişen teknolojiler sayesinde artık Türkçe karakterleri de sistemler tanıyabiliyor. Ona göre yani bir yazı yazarken artık "ı" yerine "i", "ğ" yerine "g", "ü" yerine "u", "ş" yerine "s", "ç" yerine "c" yazmaya lüzüm yok. Hepimizin artık bu alışkanlıkları terketmemiz ve dilimize teknolojide de sahip çıkmamız lazım.

Cevap: Unreal'i tamamiyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

Elbette mümkün. Ama kolay değil. Dediğiniz gibi bir yerelleştirme için runtime'da çalışan bir yöntem geliştirilmeli. Eğer modüler ve rahat bir sistem isteniyorsa biçilmiş kaftan gettext'tir. Çevirmenler diledikleri gibi dil dosyalarını düzenleyebilirler. Fakat gettext'in runtime'da gayet hızlı bir multi-language desteği sağlaması için hız içerikli manual yok. Öte yandan gettext harici diğer yollar tamamen hafıza blokları ile çalışmak zorunda. Yani diskten okuma ne kadar fazla olursa performans o kadar düşer. Yalnız bu durumda da hafıza bloklarındaki yüzlerce kb veriyi toplu biçimde okuyup, işleyip kullanıcıya göndermek sıkıntı. Çünkü bu işlemler için gereken yerelleştirme fonksiyonları beraberinde bi' ton yük getiriyor.

İki sene kadar önce unrealircd için il8n projesi vardı. Bunun üzerine ben de gettext ile bu desteği yazmaya başladım ki dediğim gibi runtime'da multi-language desteği sunabilmek için hem gerekli gettext hız dökümanlarına hem de diğer coderlar ile iyi bi' test sürecine ihtiyaç var. Çünkü böyle bir sistemin can alıcı noktası "hız". Eh runtime dışı bir yerelleştirme pek zor değil zaten.

Bu arada; s_err.c dosyası numericler için. Onun dışında unrealircd içerisinde bir çok mesaj daha var. Baz alınan RFC ile ters düşülmemesi için bu mesajların NOTICE veya PRIVMSG olarak standartlandırılması ve gettext'e yönlendirilmesi gerekli. Ama runtime'da çalışan bir yöntem kullanıldığını düşünürsek buna gerek kalmaz. Sonuçta kullanıcının kendi tercihi.

Cevap: Unreal'i tamamiyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

yeniden en yeni baştan almayı yer mi Unreal ? sanmıyorum. belki ne zaman çıkacağı meçhul olan unreal4 yapısına eklemişlerdir umut ? onun kaynak çalışmalarını veriyorlardı bir ara bakmak lazım aslında.

Cevap: Unreal'i tamamiyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

Maalesef.. Unreal4, Inspire IRCd yazılımın bir kopyası. Her ikisinde de il8n desteği yok. Dediğim gibi, gettext'i runtime'da hızlı bir şekilde çalışır hale getirmek cidden kolay değil. Hadi bi' yerden başlanıldı diyelim. Benchmark ve konsültasyon kısımları çok önemli. Sadece bu kısımlar için haftalar harcanmalı. Diyeceğim o ki; böyle bir sistemin şu an itibariyle oluşturulması mümkün değil. UnrealIRCd zaten neredeyse durdu gibi. Bu dakikadan sonra fazla bir gelişim beklemek hayal kırıklığına yol açar diye düşünüyorum.

Cevap: Unreal'i tamamiyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

bir gelısme olmayacak kı brain ile bir yenilik dusunduler ama su anda brain de bildigim kadarı ile unreal icin ugrasmıyor ama inspircd icin cok farklı konusmak mumkun... 1.2 cok guzel gıdıyor

Cevap: Unreal'i tamamiyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

peki bu yerelleştirme ne zaman sağlanabilecek. dünya hızla küreselleşiyor ve her şey birbirine monte ediliyor ve yerel saat ve dile çevriliyor. Bu uygulamaların çevrimi çok uzun sürer dediniz peki imkansız mıdır? Yani çalışma mantığı bakımından bunu hızı etkilemeden yapabilmek imkansız mı? Stskeeps artık veda ediyor ve şu anda Unreal'in akibeti belli değil. bu öneriler ekip dağılmadan yeni bir ekip başı ile sürdürülemez mi?

Cevap: Unreal'i tamamiyla TÜRKÇE'ye çevirmek mümkün mü?
 

unreal ile ilgim yok
inspircd.org e ekleyebılırsın hatta bu inspircd e eklenebılırde hatta bunu yapalım yardımcı olacak varsa ve işe yarayacagını dusunen yapımı cok zor olacagını zannetmıyorum inspircd turk iplerini blocklayabılmek ıcın bir duzenle hazırlamıstı :) onu kullanarak yapmak zor olmasa gerek ama yinede 1 ayı bulur cevırıler