Charles Aznavour - For Me... Formidable
 

You are the one for me, for me, for me, formidable
Benim için bir tane, bir tane, bir tanesin, harikasın

You are my love very, very, very, veritable
Sen benim çok, çok, çok gerçek aşkımsın

Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Ve nihayet bir gün bunu sana söyleyebilmek

Te l'écrire
Şekspir'in diliyle

Dans la langue de Shakespeare
Yazabilmek isterdim

My daisy, daisy, daisy, desirable
Arzu edilen papatyam, papatyam, papatyam

Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
Sana hediye olarak sunacak bu kadar az sözlerim

À t'offrir en cadeaux
Olduğu için mutsuzum

Darling I love you, love you, darling I want you
Sevgilim seni ,seviyorum sevgilim seni istiyorum

Et puis c' est a peu pres tout
Ve sonra, aşağı yukarı hepsi bu

You are the one for me, for me, for me, formidable
Benim için bir tane, bir tane, bir tanesin, harikasın

You are the one for me, for me, for me, formidable
Benim için bir tane, bir tane, bir tanesin, harikasın

But how can you
Ama beni nasıl

See me, see me, see me, si minable
Böyle kötü görebilirsin, görebilirsin…

Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Senin hoşuna gitmek için kelimelerimi


Pour te plaire
Moliere'in dilinden seçsem

Dans la langue de Molière
Daha iyi ederdim

Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
Sen, gözlerin, burnun, hayran olunacak dudakların…

Tu n'as pas compris tant pis
Ne yazık ki anlamadın

Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Canını sıkma ve kollarıma gel

Darling I love you, love you,
Sevgilim seni seviyorum seni seviyorum

Darling, I want you
Sevgilim seni istiyorum

Et puis le reste on s'en fout
Ve sonra, gerisi umurumda değil

You are the one for me, for me, for me, formidable
Benim için bir tane, bir tane, bir tanesin, harikasın

Je me demande meme
Edepsiz görünüşünle

Pourquoi je t'aime
Benimle ve her şeyle alay eden

Toi qui te moques de moi et de tout
Seni neden sevdiğimi bile

Avec ton air canaille, canaille, canaille
Kendime soruyorum

How can I love you
Seni nasıl sevebiliyorum

Çeviren: Ahmet KADI




ceviri.alternatifim.com

Cevap: Charles Aznavour - For Me... Formidable
 

Charles aznavour.. fazla söze gerek yok, dinleyin..