“Nâr-ı dilden zâhir etsem bir şerer âlem yanar

Dursa bir dem sine-i sûzânım gam yanar”

Hayalî

(“Gönlümdeki ateşten (yalnızca) bir (tel) kıvılcımı açığa vursam,
(bütün) âlem yanar… Gam, yanan bağrım içinde bir an kalacak olsa
(gam da) yanar… )