Türkçe karakter içeren nickleri desteklemiyor olabilir, pek bir bilgim yok o konuda ama Türkçe text mesaj gönderdiğinde Kiwiden bunu ??? şeklinde görüyorsan, mIRC ayarlarından UTF-8 olan yeri işaretlemen gerek ya da direkt kullandığın mIRC'i güncelle. Bu kiwi'den kaynaklanan bir problem değil, tamamen kullandığın mIRC'in eski sürüm olmasından dolayı UTF-8 desteklememesidir.