Senin sorunu KiwiIRC developerlarından birine sordum Türkçe karakter içeren nicklerle ilgili kısmı;
[15:41] <Gokturk-Away> Hello, itsonlybinary. Someone asking me that does KiwiIRC supports to Turkish characters UTF-8 in nicknames?
[15:42] <itsonlybinary> not sure about that Gokturk-Away i suspect its something up to the ircd
Yani kısaca verdiği cevap; emin değil, kullandığın IRCd ile alakası olabilir.
Muhtemelen Unreal kullanıyorsun, kullandığın unreal sürümünün de güncel olması gerektiği kanaatindeyim.