Isabelle Boulay - Vouloir T'aimer
 

Vouloir t'aimer
Seni sevmeyi istemek…

Remplie d'incertitudes
Belirsizliklerle dolusun

Et qu'entre mes mains brule
Ve ellerimin arasında

Des pleines pages de mon passé.
Geçmişimin bütün sayfaları yansın

Vouloir t'aimer
Seni sevmeyi istemek…

Souffler sur la poussière
Tozun üzerine üfürmek…

Et voir qu'a ma frontière
Ve ellerinin,benim sınırımda

Tes mains cherchent a me toucher.
Bana dokunmaya çalıştığını görmek

Je dois trouver ma route
Kendi yolumu bulmak,

Agir toute seule
İşimi yapayalnız görmek zorundayım

Même dans le doute
Şüphe halinde bile

Pour ne plus jamais
Artık asla

Jamais n'y retourner.
Asla oraya dönmemek için

Aimer si fort
Öylesine güçlü sevmek

Et partager nos ombres
Ve gölgelerimizi paylaşmak

Et presque si confondre
Ve neredeyse kafası çok karışmış olmak

Tellement le sort en est jeté.
Öylesine ok yaydan çıktı

Mais s'aimer d'abord
Ama önce birbirimizi sevmek

Apprendre la confiance
Güvenmeyi öğrenmek

Pardonner a l'avance
Peşin olarak affetmek

Car c'est a moi de changer.
Çünkü değişmek bana düşer

Je dois trouver ma route
Kendi yolumu bulmak,

Agir toute seule


İşimi yapayalnız görmek zorundayım

Même dans le doute
Şüphe halinde bile

Pour ne plus jamais
Artık asla

Jamais n'y retourner.
Asla oraya dönmemek için

Et la dans le désert
Ve vicdanımın

De ma conscience
Çölünde

Dans un éclair
Kısacık bir anda

Dans cette lumière
Bu ışıkta

Me racheter
Günahlarımdan arınmak

Je t'aimerai
Seni seveceğim

Même quand viendra l'usure
İkimizin de olgun bedenlerinin

De nos deux corps matures
Yaşlanma zamanı geldiğinde bile

Moi je t'aimerai
Ben seni seveceğim

Enfin dans la douceur
Sonunda yavaş yavaş

Ranger les armes
Silahları kaldırmak

Offrir le cœur
Kalbimi sunmak

Faire de mes souvenirs
Hatıralarımı, kutsal şeyler

Des choses sacrées.
Haline getirmek

Je t'aimerai
Seni seveceğim

Même quand viendra l'usure
İkimizin de olgun bedenlerinin

De nos deux corps matures
Yaşlanma zamanı geldiğinde bile

Moi je t'aimerai
Ben seni seveceğim

Çeviren: Ahmet KADI




ceviri.alternatifim.com